Американский вариант имеет ряд, иногда, существенных отличий от британского, как в лексике, так и в грамматике и фонетике. Тем, кто только начинает изучать язык, рекомендуем обратить внимание на написание слов и на лексику.
Приводим некоторые русские слова, имеющие разный перевод в британском и американском варианте английского языка.
Русский Американский Британский
Метро Subway Underground
Парень Guy Bloke
Трамвай Streetcar Tram
Стоянка Parking lot Car park
Светофор Stop light Traffic-light
Аптека Drug store Chemist’s
Водопроводный
кран Faucet Tap
Переход Crosswalk Crossing
Небольшой
ресторан Dinner Small restaurant
Шашки Checkers Draughts
Магазин Store Shop
Права Driver’s license Driving license
Рюкзак Backpack Rucksack
Получать Get-got-gotten Get-got-got
Звонить Call Ring up
Номерной
знак License plate Licence plate
Ехать на
автобусе Ride a bus Ride in a bus
Лифт Elevator Lift
Тренироваться Practice Practise
Фильм Movie Film
Бензин Gas Petrol
Квартира Apartment Flat
Этаж Storey Floor
Тротуар Sidewalk Pavement
Полчаса A half-hour Half an hour
Кладовка Closet Pantry
Каникулы Vacation Holiday
Мама Mom Mun
Больной Sick ill
Шоссе Highway Main road
Почтовый ящик Mailbox Letter-box
Грузовик Truck Lorry